AUF DEN K<ÖNIG> V<ON> P<REUßEN>
Er war der größte Geist, das Muster größter Dichter,
Der Tonkunst größte Ehr, der größte Sittenrichter,
Der größte König seiner Zeit
ößte Freund der Menschenfei<n>dlichkeit.
ПЕРЕВОД:
НА КОРОЛЯ ПРУССИИ
Дела его пиитством превелики,
Блюститель нравов он, прославлен он в музыке,
И ненавистникам людского рода друг.
Примечание:
<önig> v<on> P<reußen> (На короля Пруссии). Направлено против Фридриха II (1712—1786), сочетавшего реформы в духе «просвещенного абсолютизма» с политикой захватнических войн. Существует расширенный вариант эпиграммы (архив Грота). См. также Надгробные («Под камнем сим лежит не умный философ...» и «Он был великий дух, огромных дел творитель...»), стр. 230.