Поиск по творчеству и критике

1. Барон

Входимость: 1. Размер: 4кб.

Часть текста: в полководцы домогаться? И так в намереньях одних живет барон, А всё достоинство барона -- миллион. Он удивленье был народов Толпою гайдуков своих и скороходов; Доходами его почти весь город жил, Он в золото себя и слуг всех обложил; И ежели когда в карете проезжался, То больше лошадей своих он величался. Льстецам он покровитель был И ревностно тому служил, Кто, ползая пред ним, его о чем просил; А кто поступки все и вкус его хвалил, Талантами его бесстыдно восхищался, Тот верно помещен в число друзей тех был, Которые на счет баронов ели, пили, Смеясь в глаза, его хвалили; И в тот же самый час мешки его щечили, Как уверяли все его, Что против глаз таких, какие у него, И Аргусовы ничего. Надолго ль моту миллиона? Ему другого нет закона, Как только чтоб по воле жить, Страстям и прихотям служить. Барон наш перестал уж больше говорить, Министром, полководцем быть, И только к роскошам одним лишь прилепился; Пил, ел и веселился. А как весь миллион баронов истощился, То стал опять ничто барон, Таков, как был и прежде он; Без денег он от всех оставлен очутился, И доказал своим житьем Барон наш правду эту всем, Что детям только зла родители желают, Когда лишь им одно богатство оставляют: Богатство -- пагуба и вред Тому, в ком воспитанья нет. Примечание: Барон. Перевод басни Геллерта "Der baronisierte Bürger"("Пожалованный в бароны мещанин"). Впервые -- изд. 1779 г., стр. 37. Печ. по изд. 1782...

2. Надхин Г. П.,Грот Я. К.: Памятная книжка Хемницера. Часть II

Входимость: 1. Размер: 29кб.

Часть текста: редакции Русской Старины и г. Надхина, дополняю свою монографию ("Рус. Стар". изд. 1872 г. т. V стр. 215-234) несколькими замечаниями об этой любопытной рукописи и извлечениями из нея, независимо от тех, которыя уже сделаны самим владельцем тетради. Вновь открытая записная книжка (в малую осьмушку, в ветхом кожаном переплете) сходна по формату и роду заметок с другими, прежде полученными мною от И. С. Капниста, но отличается от них тем, что ведена большею частью в дороге и во время пребывания Хемницера сперва в западной Европе, а потом на Востоке. Таким образом она начата в 1777 году в Германии, а кончена в 1783 г. в Смирне, незадолго перед смертию баснописца. Впрочем в ней есть и отметка отца его, сделанная по-немецки в 1786 году. „Наследство моего сына, пишет он, составляет всего: из английскаго банка — 6,552 руб.; брильянт 600 руб.; от продажи вещей 760 руб.; по векселю 900 руб. Итого 8,812 руб. 88 коп. — Егор Карпович Валериан получает половину —4,406 руб. 44 коп.". Названный...

3. *** ("Ein Mädchen zeiget sich gleicheinem Engel mir... ")

Входимость: 1. Размер: 1кб.

Часть текста: *** ("Ein Mädchen zeiget sich gleicheinem Engel mir... ") Ein Mädchen zeiget sich gleich einem Engel mir, Kaum hab ich sie, so wird der Teufel selbst aus ihr. ПЕРЕВОД: Мне дева кажется творением небес, А стоит сблизиться, как станет сущий бес.  

4. Соловей и чиж

Входимость: 1. Размер: 2кб.

Часть текста: Соловей и чиж Был дом, Где под окном И чиж и соловей висели И пели. Лишь только соловей, бывало, запоет, Сын маленький отцу проходу не дает, Всё птичку показать к нему он приступает, Которая так хорошо поет. Отец, обеих сняв, мальчишке подает. "Ну, -- говорит, -- узнай, мой свет, Которая тебя так много забавляет?" Тотчас на чижика мальчишка указал: "Вот, батюшка, она", -- сказал, И всячески чижа мальчишка выхваляет: "Какие перушки! Куды как он пригож! Затем ведь у него и голос так хорош!" Вот как мальчишка рассуждает. Да полно, и в житействе тож О людях многие по виду заключают: Кто наряжен богато и пригож, Того и умным почитают. Примечание: Соловей и чиж. Вольный перевод басни Геллерта "Der Zeisig" ("Чиж"). Впервые -- изд. 1782 г., ч. 2, стр. 33. На аналогичный сюжет написана басня Крылова "Павлин и соловей".

5. Auf einen Geizigen

Входимость: 1. Размер: 1кб.

Часть текста: Auf einen Geizigen AUF EINEN GEIZIGEN Man hat von Geizigen vide schorl beschrieben, Doch einer ist noch übrigblieben, Den man der Welt noch nicht genannt; Und diesen hab ich selbst gekannt, Allein ich laß ihn ungenannt, Um seinen Schatten nicht im Grabe zu betrüben. Er wünschte ächzend sien bei jedem Bissen Brot, Den er nur halb genoß, den Tod. ПЕРЕВОД: HA СКУПЦА Премногих нам скупцов изображали, А одного не описали. И вот один такой скупой He назван миру будет мной, Хотя он был знакомец мой, Дабы во гробе тень его не опечалить. Себе он всякий раз, когда кусок жевал, Кончины, охая, желал.